يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
ريوكو تاكامورا
مايومي هاشيموتو
ميساتو تامورا
فتاة المطهر
المطهر: هو مكان عقاب مؤقت لتطهير الأرواح من الخطايا قبل دخولها السماء حسب الاعتقادات المسيحية
تسوغومي
تسوغومي؟
هل يعقل أنك رأيتها؟
نعم
أين؟ بأي مكان رأيتها؟
متجر كتب
توجد فيه كتب قديمة
لابد أنه متجر للكتب المستعملة
ما اسم المتجر؟
إذًا كيف كان شكل المتجر؟
ما نوع الكتب التي كانت فيه؟
نوع الكتب؟
كالقصص المصورة أو الروايات
أو كتب أجنبية
لن أعرف شيئًا إن بقيتِ صامتة
لا بأس إن كان اسم الكتاب فقط
لماذا لا تخبريني؟
دعيني أخمن
هل كانت لديهم مجلات للبالغين أو شيء كذلك؟
لقد أصبت
لقد فهمت، متجر كتب توجد به العديد من الكتب المنحرفة
!هاجيمي، أنت أحمق
...ما رأته تسوغومي هو
متجر كتب قديم يبيع كتب غير لائقة
المحل الذي يجاوره هو مقهى قديم
المالك هو رجل في منتصف العمر وجهه كالضفدع ولديه ببغاء
أين يقع ذلك المتجر؟
ما الذي تنوي فعله تلك الفتاة؟
أتساءل ما الذي تنوي فعله سيدتي
لا أعلم
هذا لا يهم
عندما يحين الوقت سوف نتدبر أمر ذلك الرجل
هل فهمتم؟
نعم
مقهى
لقد فهمت
إنه فعلًا يشبه الضفدع
والآن ما العمل؟
سأجرب حظي وأرى ما يحدث
وصلة الجحيم
أنت تعرفه؟
(متجرنا مختصٌّ بالكتب الغريبة منذ عهد شووا قبل 40 عاما (1965
ولكن لا أتذكر أي شيء حول وصلة الجحيم
متى تم نشر هذا الكتاب؟
حـ-حسنا، لا بأس إن لم يكن موجودا
عناوين الكتب التي تتكون من رموز صينية منتشرة في كل عصر
كيف يبدو غلاف الكتاب؟
هل هو واقعي أم خيالي؟
هل ترتدي ثياب أم عارية؟
ربما اختلطت عليّ الأمور، انس ما قلته
هل هذا الرجل له علاقة بوصلة الجحيم؟
ولكن حدسي يقول بأن هنالك شيء مريب
ما خطب هذا الطائر؟
!إنه مريب! مريب جدًا
أيهما حقيقي الرجل أم الطائر؟
!كلا، يجب أن أحافظ على تركيزي
!لماذا كانت آي هنا؟ فكّر بالأمر
هل جاءت فتاة هنا قبل الظهيرة؟
نعم، هل تعرفها؟
كلا، لقد رأيتها تدخل هذا المتجر وهذا جعلني أتساءل
ماذا تفعل تلك الفتاة هنا؟
لقد كانت تقرأ فقط، كتاب في ذلك الرفّ
لقد اعتدنا على رؤيتهم منذ فترة
فتيات يبدون كطالبات مثاليات
ربما يأتون إلى هنا لأنها مثيرة للاهتمام
ولكن هذه المرة الأولى التي أرى فيها فتاة جميلة مثلها
...هـذا
فتاة المطهر؟
هل سمعت عن وصلة المطهر؟
ذات يوم حدثني صديق قديم حول الأمر
لم أتمكن من كبح رغبتي بالقتل
لذا وضعت رسالتي لوصلة المطهر في صندوق البريد
وفجأة شعرت بكيانٍ خلف ظهري
عندما استدرت وجدت فتاة جميلة المظهر
فتاة المطهر كانت واقفة هناك
جميلة المظهر؟
إذا اتصلت بوصلة الجحيم
ستأتي فتاة الجحيم وتنتقم من أجلك
هذه القصة مشابهة
أرسل رسالة إلى وصلة المطهر
وستأتي فتاة المطهر لتنتقم من أجلك
(تاريخ النشر: شووا25 (1950
الناشر: شينوسكي مياجي
دار النشر: هيوادو للنشر
بيانات الاتصال
طباعة: دار بيشو للطباعة
...المشكلة أنّ
هذه القصة تم كتابتها قبل خمسين عاما
هل هذه مجرد صدفة؟
النص والرسم من تأليف
اسقط في الجحيم
إغورودو
...اسقط في الجحيم
.اسقط في الجحيم. اسقط في الجحيم
...بخصوص هذا المؤلف
فتاة المطهر
ما كنت تبحث عنه قبل قليل ليس كتاب بل هذه المجلة
هذا صـ.. هذا صحيح، هل لديه مؤلفات أخرى؟
هذا صحيح
مجلات كهذه
يستخدم المؤلفون عدة أسماء مستعارة
أو يستعملون اسما مستعارا لعمل واحد
اسقط في الجحيم.. قام بالرسم والنص معًا
هذه الرسمة تبدو من عمل الرسام فوكوموتو
ولكن البقية مختلفين تماما
مهلا، من المحتمل أن عدة أشخاص قاموا بها أيضا
أليست هذه رواية "الدم وأشجار الكرز"؟
محرر المجلة ما زال على قيد الحياة
اسمه السيّد ميابي
عذرا على قدومي في هذا الوقت المتأخر
لقد اتصلت قبل قليل، اسمي شيباتا
أبي؟ لقد وصل
المعذرة
أنا شيباتا
الأمر متعلق بـ"اللحم وأشجار الكرز" أليس كذلك؟
تفضل بالجلوس
حسنا
..اسقط في الجحيم
نعم، لقد كتب رواية اسمها فتاة المطهر
هذه الرواية قام بكتابتها فوكوموتو
فوكوموتو؟
إنه الرسام الذي كان يرسم لنا أغلفة الروايات والرسمات في السابق
أعتقد أن هذا هو عمله الكتابي الوحيد
صاحب متجر إغورودو قال
بأنّ إحدى الرسمات تبدو من عمل فوكوموتو
أما البقية مختلفين
ربما قام بتغيير طريقته في الرسم عن قصد
هذه هي
ما هذه الصورة؟
تلك الصورة
ذهبنا ذات مرة مع المؤلفين إلى أتامي في إجازة
فوكوموتو واقف على اليسار
الشخص الذي يرتدي المعطف؟
هذا صحيح ويقف بجواره أوكوتشي
لقد كان كاتبنا الرئيسي في ذلك الوقت
هو وفوكوموتو كانا يعملان معًا
على ما يبدو أنهما كانا صديقين خارج العمل أيضا
لقد حدث الأمر بعدها، لاقى أوكوتشي حتفه
كانت وفاة أوكوتشي مفاجئة
لذا كنا محتارين كيف نسدّ الفراغ الذي تركه
حينها أتى فوكوموتو بهذه الرواية بشكل مفاجئ
موضوع الرواية لم يكن مقنعا
ولكن لم يكن لدينا الوقت
لذا قمنا بطباعتها من أجل تعبئة الصفحات
لم تلقى إقبال جيد
فبعد كل شيء القصة والرسم لم يكونا في المستوى المتوقع
لقد كانت فتاة المطهر أنيقة وجميلة
هذه؟
من المفترض أن تكون هنا رسمة أخرى في الحقيقة
لقد استبدلتها برسمة أخرى قام فوكوموتو برسمها في السابق
لقد كانت الرسمة رائعة جدا
ولكن لم تكن مناسبة للمجلة
ربما كانت أفضل رسمة قام بها
هذه هي فتاة المطهر الأصلية
فتاة الجحيم
آي
فتاة الجحيم
JS-Subs | TL: Mejaow mejaow.blogspot.com
بطل رواية فتاة المطهر هو رسام
لديه زوجة جميلة
ذات يوم، قام مؤلف مشهور "أو" بوضع يده على الزوجة
ومن شدة حزنها انتحرت الزوجة
بدأت الرغبة في قتل "أو" تسيطر على بطل الرواية
حينها
لقد كانت زوجة فوكوموتو شديدة الجمال
ولكن ذات يوم قامت بإنهاء حياتها
لم يُعرف سبب الانتحار
وفوكوموتو لم يقل شيئا حول الأمر
بعد تلك الحادثة، توفي أوكوتشي فجأة
سبب وفاته لم تكن واضحة أيضا
إنها متشابهة
...الزوجة انتحرت والصديق اختفى
مقارنة بأحداث القصة، إنّه الأمر نفسه
أنت محقّ
ربما أتته فكرة القصة بسبب موتهما
أين هو السيد فوكوموتو الآن؟
لا أعلم إن كان ما زال على قيد الحياة أو فارقها
بعد الحادثة، تراجعت الصناعة بسبب الضوابط وغيرها من الأمور
لقد سمعت أن فوكوموتو أصبح رساما للاعلانات السينمائية
إن كنت لا تمانع بعنوانه قبل 50 عاما
خمسين عاما
لابد أن المدينة تغيرت بالكامل الآن
هل ما زال فوكوموتو يعيش هنا؟
لا يمكن للأمور أن تتغير أكثر مما هي عليه الآن
المدينة ذهبت
بضعة منازل هنا وهناك
ولكن لا يمكن تسميتها بمدينة بعد الآن
عمارة قديمة كانت عامرة في السابق
لابد أنها مهجورة الآن
إنه هنا
سيد فوكوموتو؟
!سيد فوكوموتو
هل أنت في المنزل؟
إنه موجود في الداخل بلا شك
ما العمل؟
سيد فوكوموتو، أريد أن أحدثك بأمر ما
سيد فوكوموتو، أريدك أن تحدثني عن هذه الفتاة
إنه عملك فتاة المطهر
ولكنني قابلتها على أرض الواقع
اسمها إنما آي ويطلق عليها فتاة الجحيم
تفضل بالدخول
حسنا
ليس لدي الوقت الكافي
لا أريد الخوض في أمور تافهة
الوقت؟
لقد أصبح جسدي يخذلني بطرق عدة
لا أستبعد أن أموت اليوم
حسنا، سأدخل في صلب الموضوع
أنت قابلت فتاة الجحيم، أليس كذلك؟
هل ما قمت بكتابته هنا هو نفس التجربة التي عشتها؟
ما هذه التفاهات التي تقولها؟
أنا أريد أن أعلم من تكون هذه الفتاة
ومن أجل ماذا تقوم بهذا العمل
هنالك موقع اسمه وصلة الجحيم
تقول الإشاعات بأنه سينتقم لك إن كتبت اسم ما
صغار السن يدخلون الموقع
!حتى أنه حدثت حالات اختفاء بالفعل
!أريد أن أوقف هذا بطريقة ما
في تلك الأيام لقد كانت موجودة في قائمة المفقودين في الصحف
لقد سمعت بالأمر من أوكوتشي
"لقد سألني "هل سمعت بوصلة الجحيم؟
الإشاعة تقول أرسل رسالة إلى وصلة الجحيم
وبالمقابل سوف ينتقم من أجلك
عنوان الوصلة مكتوب
في مساحة فارغة في قائمة المفقودين بالصحيفة
ولكن فقط الذين يحملون ضغينة شديدة يستطيعون رؤيته
في ذلك الوقت، اعتقدت بأن الأمر لا يخصني
ولكن
لأول مرة في حياتي أخذت الأمر على محمل الجد
عندما فكرت بالأمر
ضغينتك سوف ينتقم لها
لقد حدث كل شيء تماما كما كتبته
قالت له الفتاة: ولكن إذا حصلت على انتقامك
سيتوجب عليك دفع ثمنه أيضا
اللعنات تأتي بنتائج سلبية
بعد موتك سوف تسقط روحك في الجحيم
هذا صحيح
وهذا هو الثمن
الختم الذي يدل على أنّي ذاهب للجحيم
عندما دخلت في العقد لقد فكرت بأن الأمر سيحدث بعد وقت طويل
عندما أفكر بالأمر أجد أن حياتي كانت صراع مع هذا الختم
حاولت أن أنسى أمر الختم
حينما كرّست حياتي للعمل
بحثت عن الخلاص بالطريقة الروحانية أيضا
أثناء اكتئابي انغمست في القمار والمراهنات
بعدها فكرت أن أكون مفيدا للآخرين على الأقل
فتوجهت إلى العمل التطوعي
ولكن مهما فعلت لم يشعر قلبي بالراحة
هذا الختم يدل على مصيري
بأنني حين أموت سوف أذهب للجحيم وأعاني للأبد
سوف أريك آخر عمل قمت به
إنما آي
عندما أذهب إلى الجحيم، ربما أستطيع رؤيتها مجددا
هذا الشيء الوحيد الذي أتطلع إليه
!تتطلع إليه؟
!تلك الفتاة دمرت حياتك
هذا غير صحيح
الذي دمر حياتي هو أوكوتشي
ولكن
في السابق أوكوتشي كان يحمل سلاحا معه
فرضا لو أنني حاولت الأخذ بثأر زوجتي بيدي
ربما استطاع التغلب علي
أنا ممتن جدا لها
!من تكون فتاة الجحيم هذه؟
كيان ليس من البشر
كلّا، ربما كانت بشرية في السابق
هنالك تقارير تعود إلى منتصف عصر إيدو
ذكرت بها فتاة الجحيم
عصر إيدو
كلّا، بل أعتقد أنه قبل ذلك
على الأرجح في زمن أزوتشي موموياما
!عصر سينغوكو؟
لماذا قررت الكتابة عن وصلة المطهر؟
ربما لم تكن تلك مشيئتي بل رغبتها هي
على أية حال أردت أن أبلغ شخص ما
شخص ما؟ هل هو
صحيح، إنه أنت
هل تبكين من أجلي؟
سيد فوكوموتو؟
وأخيرا تقابلنا مجددا
أنت لم تتغيرين
ما زلت جميلة كالعادة
هل سوف أقابل أوكوتشي في الجحيم؟
الجحيم
مكان وسيع جدا
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
ما إسمُك؟
كيرينو ساكي
هل والدك ليس مخطئا؟
!ذلك الرجل هو المخطئ
كل ما حاول والدي فعله هو كشف جريمته
ولكن
!والدي المسكين
ما هي أمنيتك؟
!أرسله إلى الجحيم
ضغينتُك قد سُمِعت
الحلقة القادمة: ما وراء النهاية